Set Santiana
Medi
2020
September
set
|
|
|
Set Santiana |
Set mis Medi 2020 September set |
|||||||
|
|
| Santiana - y gân Santiano - the song |
 |
 |
 |
|
| Santiana - gyda sbri Santiano - lively |
|
 |
|
|
| Taith ar y Fferi Trip on the ferry |
|
|
|
|
| Pibddawns Pritchard Pritchard's hornpipe |
|
|
|
|
| Set
Santiana |
|
|
 |
| Chwarae'r set Play the set |
| Mae Santiana yn gân fôr
adnabyddus ym Mhrydain, America a ledled y byd, yn seiliedig ar yr
hanes gwerin a dyfodd dros y brwydrau rhwng Mecsico ac America dros
Texas gyda’r Arlywydd Antonio López de Santa Anna yn arwain milwyr
Mecsico. Arweiniodd ei greulondeb ym mrwydr yr Alamo Anna at lawer o
ddynion y fyddin i ymladd yn ôl i adennill Texas fel gwladwriaeth
Americanaidd. Canwyd y fersiwn Gymraeg gan forwyr o Gymru a'i nodi gan
yr ysbrydoledig John Glyn Davies a aeth ymlaen i gasglu'r alawon yr
oedd morwyr yn eu canu, gan greu fersiynau Cymraeg. Fe'i canwyd gyda
chaneuon Cymraeg gwreiddiol eraill gan y diweddar Meredydd Evans,
a oedd yn aelod anrhydeddus o Clera; tynnodd sylw'r byd at ganeuon
gwerin Cymru trwy ei recordiadau. Daeth y sianti Santiana yn boblogaidd yn dilyn recordiad y Kingston Trio yn 1958; adlewyrchir hyn yn y fersiwn fwy bywiog a roddir yma, Sbri Santiana. Mae'r cynnydd graddol mewn hwyl yn parhau gyda Taith ar y Fferi un o'r alawon niferus yn Tro Llaw, casgliad alawon Robin Huw Bowen o'r archif yn Llyfrgell. Mae'n debyg i'r alaw ffidil Saesneg poblogaidd The Steam Packet Hornpipe. Daw'r set i ben gyda fersiwn rîl o Pibddawns Pritchard (Richer's Hornpipe), alaw arall yn Tro Llaw. Nodwyd hon yn ail hanner y 19eg ganrif, a gyhoeddwyd gyntaf mewn casgliad gan J Lloyd Williams a oedd yn un o sylfaenwyr Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru a sefydlwyd yn 1906. |
Santiana is a
well-known sea song in Britiain and America, based on the folk history
that grew over the Mexican-American battles for Texas with
President Antonio López de Santa Anna leading the Mexican troops. His
brutality at the battle of the mission in reclaiming it from
the Texans resulted in many men joining the army to fight back and win
Texas as
an American state. The Welsh version was sung by Welsh sailors and
noted by the inspired John Glyn Davies who went on to collect the songs
which sailors were singing, creating Welsh versions. It was sung
with other original Welsh songs by the late Meredydd Evans who drew the
worlds' attention to Welsh folk songs
through his recordings and was an honoured member of Clera. The shanty Santiana became popular following the recording made by the Kingston Trio in 1958, reflected in the livelier version given here, Sbri Santiana. The graual increase in jolity continues with Taith ar y Fferi (Journey on the Ferry), one of the many tunes in Robin Huw Bowen's collection of tunes from the archive at the National Library of Wales, Tro Llaw. It is related to the popular English fiddle tune The Steam Packet Hornpipe. The set concludes with a reel version of Pibddawns Pritchard (Richer's Hornpipe), another one from Tro Llaw. This one was noted in the second half of the 19th century, first published in a collection by J Lloyd Williams who was a founder members of the Welsh Folk Song Society which was established in 1906. |
| Chwarae'r alaw Play the melody |
1. O Santiana chwyth dy gorn, Ai-ô Santiana Tyrd gwyntoedd teg i rowndio'r Horn, Mae 'nghartre i yng Nghymru bell. 2. Mae'r rhaffe i gyd fel ffyn o rew, Ai-ô Santiana A'r môr yn wyllt, neu'r niwl yn dew, Mae 'nghartre i yng Nghymru bell. 3. .Mae ty fy nhad yn wyn a hardd, Ai-ô Santiana A rhosys cochion yn yr ardd. Mae 'nghartre i yng Nghymru bell. 4. Mae'r adar bach yn canu yn y coed, Ai-ô Santiana A Pero'n gwrando am swn fy nhroed, Mae 'nghartre i yng Nghymru bell. 5. Ar ben y drws mae mam a nhad, Ai-ô Santiana 'Does unlle'n debyg i fy nghwlad, Mae 'nghartre i yng Nghymru bell. 6. Mae'r hwylie wedi rhewi'n gorn, Ai-ô Santiana Gyr wyntoedd teg i rowndio'r horn Mae 'nghartre i yng Nghymru bell |
| Chwarae'r alaw Play the melody |
|
| Chwarae'r alaw'n araf Play the tune slowly |
| Chwarae'r alaw Play the melody |
|
| Chwarae'r alaw'n araf Play the tune slowly |
| Chwarae'r alaw Play the melody |
|
| Chwarae'r alaw'n araf Play the tune slowly |
|
|